Главная » Файлы » Русский язык » Занимательный русский язык |
[ Скачать с сервера (74.5 Kb) ] | 24.11.12, 22:03 |
Читаются они одинаково, смысловую разницу можно определить лишь по расположению словоразделов. Например, «помаши нам — по машинам». Или «гаджеты — гад же ты!», «одна копейка — однако, пей-ка». Терминов у данного явления существует множество. Разные авторы называли такие фразы и омограммами, и равнобуквицами, и равнорифмицами, и даже заикалочками. Последнее, очевидно, более актуально для иностранцев, для которых русский язык — это нечто среднее между рыком моржа и мелодией Брамса.
Пантограммы могут складываться в целые стихотворные произведения, широко используясь в комбинаторной поэзии. Этот прием получил название литературные шахматы. Пионером каламбурных панторифм в русской поэзии выступил Дмитрий Авалиани. AdMe.ru собрал самые яркие — от простейших до замысловатых — примеры пантограмм и панторифм в русском языке.
Панторифмы
Не бомжи вы —
Вот ветхо чучело вечности.
И я лис!
Но чей приз везде?
Пойду, шаман, долиною -
Тут не Бог решил: «Она!» Кто-то про силу неба Кто-то просил у неба Видел я сно-о-ва сон, Однажды Пушкин гостил у знакомого графа. Уютно устроившись в кресле, поэт читал какую-то книгу. Неподалеку, на диване, возлежал граф, а на полу около него резвились его дети. Очень скоро хозяин заскучал. – Саша, – обратился граф к Пушкину, – скажи что-нибудь экспромтом. Пушкин тут же отложил книгу и, не задумываясь, выпалил: – Детина полоумный лежит на диване. Граф не на шутку рассердился. – Что вы себе позволяете, Александр Сергеевич?! – строго произнес он, чуть приподнявшись на диване. – Ничего особенного, – лучезарно улыбнулся Пушкин. – Просто вы меня не поняли. Я сказал всего лишь: «Дети на полу, умный лежит на диване!» Забыв обиду, граф расхохотался, а Пушкин, как ни в чем ни бывало, снова уткнулся в книгу… | |
Просмотров: 1982 | Загрузок: 92 | |